שי הגיב:

תודה מתן. אבל כבר קראנו על כך. האם זו דעה? מה דעת המתרגם? מה דעת המערכת? מה על ביטול 2 תקופות נשיאות של צ’אבס? מה על מתן כח ל-400 משפחות? למה זה סתום? מה ההבדל בינן לבין משפחות ההון הישראליות? כסף?

למה הטיפול בצ’אבס הוא כל כך שטחי? למה הגדה לא תפתח בדיונים על סוציאליזם וניסיונותיו בעולם כיום. ביקורת שתושמע לא תזיק גם היא.

אנחנו לא נהפוך לקפיטליסטים. אל דאגה. בסין מתים אנשים מרעב.

קצת יותר אם אפשר. תרגום שכזה מראה עד כמה חסר תוכן אמיתי שמאלי בארץ.

על ברק נמאס כבר לקרוא. ויסלח לי הכותב המשובח חיים ברעם.

נמרוד ברנע הגיב:

כאדם שבעל סימפטיה לעליית השמאל הסוציאליסטי בדרום אמריקה בשנים האחרונות ורואה בחיוב את צמיחת הכוח שמתנגד ל"וושינגטון קונזנזוס", חלק מחזונו של צ’אבס מדאיג לי, דווקא בגלל הערכתי הרבה אל פועלו הכלכלי-חברתית, בגיבוש חזית אחידה מול הרודנות הכלכלית של ארה"ב – אך תוך שמירת מרחק עקב שיתוף הפעולה שלו עם אחמדינג’אד, תוך כדי שהוא סוחר בנשק עם מדינתנו.

הצעות בדבר ביטול מגבלת שתי הקדנציות בוונצואלה היא מסוכנת בעיני. באם החקיקה לא הייתה מגבילה כלל, כפי שנהוג בבריטניה או בישראל, לא היה כאן בסיס של ממש לטיעון – אך החוקה הוונצואלית, לאחר הרפורמות שערך בה צ’אבס ואושרו ברפרנדום, מגבילה את השלטון לשתי קדנציות. האם בכל וונצואלה לא נמצא אדם אחר שיכול לשמש כנשיא? האם צ’אווס נוצר מחומר אחר? כדמוקרט וכסוציאליסט אני מאמין שבכל שלטון בריא מאוד שתהיה תחלופה על מנת למנוע התאבנות של המערכת ושמרנות. בל נשכח שכל מהפכה יכולה להפוך לשמרנות אם היא קופאת על שמריה.
נוסף על כך, הצעתו להגדלת השימוש ב"צווים הנשיאותיים" – דהיינו חוק הזירוז, מריחים לי כמו גירסא סוציאליסטית של חוק ההסדרים הידוע לשמצה. והרי, מטרת השמאל אינה לשחזר את הישגי הימין רק להפך, אלא לשנות את כלל המשחק הפוליטיים לכללים דמוקרטיים שיביאו לשיתוף כל החברה במשחק הפוליטי. מה גם שצ’אווס נהנה מאמון הפרלמנט ויכול להמשיך במלאכת החקיקה וההלאה ללא מכשולים רבים, כך שתמוהה בעיני מדוע הוא מעוניין לרכז בידיו סמכויות כה רבות.

כולי תקווה כי ממשלו של צ’אווס ימנע משימוש בכלים לא-דמוקרטיים, ישמור על טוהר המידות ויהיה באמת מופת לסוציאליזם של המאה ה-21.

מתן לשי ובכלל הגיב:

חברים, כל פעם שאני מתרגם פה משהו קם מישהו בטוקבק (אני מקפיד לקרוא) ומתחיל לקטרג: למה תרגמת א’ ולא ב’ ומה זה אומר עליך… תרגמתי את המאמר כי הוא נראה לי מאוזן; כמאמר חדשותי הוא לא אמור להציע תשובות קלות כגון "צ’אבס הוא המשיח/השטן". אגב, האתר שממנו הוא מגיע, venezuelanalysis, הוא מופת של אובייקטיביות עיתונאית על אף שהוא מקבל כסף מממשלת ונצואלה. כולי תקווה שהמאמרים שלי יעוררו יותר אנשים לחקור, לדון, לתרגם ולכתוב מאמרים לגדה: האתר פתוח ומשווע למפרסמים, ותאמינו לי ששם המשפחה שלך לא צריך להתחיל בק’.

נמרוד ברנע הגיב:

למתן קמינר המתרגם,

שלום רב – אני מחזק את ידייך במלאכת התרגום ואתה ראוי לשבח על כך.
יחד עם זאת, לדעתי כוונתו של שי ושל שאר המגיבים הינה שמן הראוי לפרסם מאמרים נוספים לצד המאמרים המתורגמים אשר מביעים דעות שונות לגבי תוכן המאמר המתורגם.
אשמח אם תשתתף בדיון שפותח כאן.

סתם אחד הגיב:

מכתב אישי להוגו צ’אבס.
ראיתי אותך בטלויזיה נועץ מבט חודר,על גבול הטירוף ואומר:”סוציאליזם או מוות" (או משהו כזה).
אודה ולא אבוש,נחרדתי ממך,ממבטך מזרה האימים,ובעיקר מהמשפט שיצא מפיך.
עבורי ועבור רבים,הסוציאליזם הוא דרך חיים,מפתח לאושר ושמחת חיים,ממנו נוכל לצעוד בגאון אל עבר האנרכיה המבורכת,ומשם אל האוטפיה.הכל בשמחה,חכמה וחדוות היצירה.
מה למוות,ולענין זה?
מי אתה ? שתעמוד כמטורף מושלם ותיירה ססמאות כאלה? מה לך ולמוות?
אם אתה סתם יצור דרמטי (והאמן לי ,זהו רצוני הכן,להאמין בכך),עצתי לך שתתבגר,ותזנח דרך זו,יש גבול לפופוליזם רדוד ונחות,
לאיזה "כוחות" עממיים אתה מכוון בדיוק?
לא גמרנו עם זה,וכבר מופיע זה,הארכת תקופת השלטון שלך.האינך מתבייש?
מה,אתה היחידי שעוזב שילטון דמוקרטי?
השאר נחלה ליורשים נאמנים,והפוך לגורו,אורקל,ומנהיג רוחני! מה רע בכך?
ועוד זה לא נגמר ובא זה,ואתה מחוקק חוקים נשיאותיים שיאפשרו לך לקבוע שינויים דרסטיים בשטח במהירות.
ועוד זה לא נגמר וכבר בא זה ואתה פוצח בהלאמות פרועות,ומקצץ בנטיעות של קודמיך,ומטלטל את ספינת הסוציאליזם בלי הכר.
קח לדוגמא את הלאמת חברת החשמל הנכונה לכל מקום (ולא רק לוונצואלה):הלאמה נבונה,תהפוך את אמצעי ההולכה החשמליים,קרי:עמודי חשמל,כבלים,תחנות מיתוג וטרנספורמציה הרשת הארצית עד לרמת השכונה,לרכוש המדינה. אך תחנות הכוח עצמן,חייבות לפעול כמוקדי רווח,עצמאיים.
כך לגבי שרותי הטלפוניה,כבלים,אינטרנט,מים,גאז וכבישים.
המדיומים,אמצעי ההולכה חייבים להיות מולאמים,ונקודות היצור וספקי השרות פרטיים.
זה המודל הנכון.הוא לא מסובך,ודורש לימוד,מחקר וזמן.
ואז מגיע הפנצ’ ליין,הנפט.
תן לנו הוגו היקר,סיבה אחת להאמין,שחברותך עם הפונדמנטליסט מאירן,נובעת מאהבת מרדכי-המאבק המעמדי,ולא משנאת המן-הרצון לשלוט ולהאמיר את מחירי הנפט,לאור המתרחש בעולם.
הנפט שייך,ביננו,לכל תושבי העולם,ולא לכאלה המנכסים אותו לתועלתם,מסיבות שונות.
אך במצב הקיים הוא חייב להיות שייך בראש ובראשונה לעם הוונצואליני.
מי שרוצה לשאוב אותו,שיגש למכרז,ויקבל משכורת מממשלתך.
אחזור ואומר החבר הוגו היקר.לי נדמה שכמו רבים אחרים,גם אתה עם כוונותיך הטובות,לא תגיע רחוק.האויב (הבורגנות),אוכלת עשרה כמוך לארוחת בוקר.
אם לא תצנן התלהבותך להשגים,מיידים וגדולים מכפי העיכול,תשתנק,תחנק ותיזרק.
אני פונה אליך בתחינה ממש.
הנה מרחבים חדשים של אפשרויות,נפתחים בפני כולנו.היה נבון,וחזק את תשתיות הפסים והאדנים עליהם ינוע הקטר הסוציאליסטי.
למסילת הברזל קוראים דמוקרטיה.
דאג להפרדת רשויות-חוקה ללא הפרדה,אינה שווה את הניר עליו היא כתובה!!
צא ולמד,יחד עם כולנו,איך יוצרים הפרדה כזאת.
מאחמינאג’אד ידידך אתה יכול ללמוד,שבנוסף לקטר הסוציאליסטי,גם קטר פונדמנטליסטי, יכול לדהור בבטחה (וגם קטר ליברלי).
אל תקדש את הכלים (מדינה,דמוקרטיה וסוציאליזם), אל תהפכם לערכים.כי אז הכל ישוב ויתנפץ בפניך ובפנינו.אל תצא בהכרזות מפוצצות,ואל תקלל שותפים לדרך,כאחרון התגרנים בשוק.
הייה סבלני,ובעיקר שפר את הדמוקרטיה (הפרדת רשויות).
על פסים טובים,גם עגלה המונעת בכח יד,תטוס בבטחה.