מאמרים מאת קונסטנדינוס קוואפיס:
איתקה
כִּי תֵּצֵא בַּדֶּרֶךְ אֶל אִיתָקָה שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹדמְלֵאָה בְּהַרְפַּתְקָאוֹת, מְלֵאָה בְּדַעַת.אַל תִּירָא אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְאֶת הַקִּיקְלוֹפִּיםאַל תִּירָא אֶת פּוֹסֵידוֹן הַמִּשְׁתּוֹלֵל.לְעוֹלָם לֹא תִּמְצְאֵם עַל דַּרְכְּךָכָּל עוֹד מַחְשְׁבוֹתֶיךָ נִשָּׂאוֹת, וְרֶגֶשׁ מְעֻלֶּה מַפְעִים אֶת נַפְשְׁךָ וְאֶת גּוּפְךָ מַנְהִיג.לֹא תִּתָּקֵל בַּלַּסְטְרִיגוֹנִים וּבַקִּיקְלוֹפִּיםוְלֹא בְּפּוֹסֵידוֹן הַזּוֹעֵם, אֶלָּא אִם כֵּןתַּעֲמִידֵם לְפָנֶיךָ נַפְשְׁךָ. שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד.כִּי בִּבְקָרִים רַבִּים שֶׁל קַיִץ תִּכָּנֵסבְּחֶדְוָה, בִּפְלִיאָה רַבָּה כָּל כָּךְאֶל ...
הסירוב הגדול
בְּחַיֵּי אֲנָשִׁים מְסֻיָּמִים בָּא מוֹעֵדשֶׁבּוֹ עֲלֵיהֶם לוֹמַר אֶת הַ"כֵּן" אוֹ אֶת הַ"לֹּא".מִי שֶׁהַ"כֵּן" מוּכָן עִמּוֹ נוֹשֵׂא קוֹלוֹלְאַלְתַּר – וּבְאָמְרוֹ צוֹעֵד בְּדֶרֶךְ הַכָּבוֹד וְהַבִּטְחָה. מִי שֶׁסֵּרֵב – אֵינוֹ מִתְחָרֵט. אִם יִשָּׁאֵל שׁוּבשׁוּב יֹאמַר "לֹא", וַאֲפִלּוּ הַסֵּרוּב – הַ"לֹּא" הַנָּכוֹן – שׁוֹבֵר אוֹתוֹ לְכָל חַיָּיו. [תרגם מיוונית: יורם ברונובסקי]
